Формула перевода
Обратный коэффициент — единица, делённая на прямой: 1 / 2,20462 ≈ 0,453592. Значения в таблице округлены до шести значащих цифр, в конвертере — до восьми, поэтому при переводе туда и обратно последний знак может отличаться.
Где применяется в строительстве
Перевод в фунты нужен, когда отечественные расчёты попадают в документы по имперской системе: заявки на доставку через американских перевозчиков, спецификации для заказчика из США или Канады, подбор импортных подъёмных приспособлений под известную массу груза. Расчёт веса арматуры выдал 640 кг — в упаковочном листе это около 1 411 фунтов, а связка труб по сортаменту на 1 250 кг превращается примерно в 2 756 фунтов, и именно с этим числом сравнивают грузоподъёмность стропа, указанную в lbs.
Вторая задача — проверить, подходит ли импортная оснастка под российские нормы. Лестница с маркировкой 300 lbs держит 136,08 кг, а требование СНиП 12-03-2001 к испытанию приставных лестниц — 120 кг (около 264,6 фунта), то есть подходят классы I и IA. Подвесная люлька на 500 кг в паспорте американского производителя должна быть рассчитана не меньше чем на 1 103 фунта. При переводе грузоподъёмности округляют вниз, а массы груза — вверх, чтобы запас работал в безопасную сторону.
Если исходные данные уже в фунтах, обратный перевод делает страница фунты в килограммы. Для полного перевода спецификации пригодятся соседние имперские пары: для длин — «1 метр в футах», для давления — «1 бар сколько psi».